1
00:00:02,953 --> 00:00:05,673
(παίζει θεματική μουσική)
2
00:00:19,669 --> 00:00:20,839
DR. ΛΥΟΝΣ: Δυστυχώς,
3
00:00:20,921 --> 00:00:23,011
ο Clomid δεν έκανε τη δουλειά,
4
00:00:23,090 --> 00:00:25,320
οπότε θα σου δώσω
ένα φάρμακο που ονομάζεται Pergonal.
5
00:00:25,392 --> 00:00:27,352
Pergonal;
Είναι πιο δυνατό χάπι;
6
00:00:27,427 --> 00:00:28,977
Λοιπόν, είναι πιο δυνατό,
αλλά δεν είναι χάπι.
7
00:00:29,054 --> 00:00:30,274
Είναι ενέσιμο.
8
00:00:30,281 --> 00:00:31,661
Ω.
9
00:00:31,732 --> 00:00:32,952
Εννοείς βολή;
10
00:00:33,025 --> 00:00:34,265
Σωστός.
11
00:00:34,351 --> 00:00:35,821
Μπέρνι, εννοεί ένα σουτ.
12
00:00:35,894 --> 00:00:37,164
Δεν μπορώ να είμαι
παίρνοντας κανένα σουτ. (μουρμουρίζει)
13
00:00:37,237 --> 00:00:39,697
Η γυναίκα μου, είναι μικρή
φοβούνται τις βελόνες.
14
00:00:39,773 --> 00:00:40,663
Θα πονέσει;
15
00:00:40,741 --> 00:00:42,371
Λοιπόν, ναι.
16
00:00:42,442 --> 00:00:43,672
Είναι ένα πλάνο.
17
00:00:43,744 --> 00:00:45,374
(γελώντας)
18
00:00:45,445 --> 00:00:47,045
Έτσι θα κάνετε μια ένεση
19
00:00:47,122 --> 00:00:48,462
μια φορά την ημέρα και...
20
00:00:48,532 --> 00:00:49,792
ΜΠΕΡΝΙ: Ω, ω, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε.
21
00:00:49,800 --> 00:00:51,330
Θέλεις να μου πεις ότι η γυναίκα μου
22
00:00:51,409 --> 00:00:52,839
πρέπει να έρχεται εδώ κάθε μέρα;
23
00:00:52,920 --> 00:00:54,290
Οι ενέσεις
πρέπει να γίνονται στο σπίτι.
24
00:00:54,305 --> 00:00:55,715
Α, κάποιου
ερχόμενος στο σπίτι.
25
00:00:55,798 --> 00:00:57,878
DR. ΛΥΟΝΣ: Α, όχι,
είτε εσύ είτε ο άντρας σου
26
00:00:57,958 --> 00:00:58,878
θα κάνει την ένεση.
27
00:00:58,959 --> 00:01:00,049
Με συγχωρείτε;
28
00:01:00,127 --> 00:01:02,677
Wh-Wha-- σύζυγος;
29
00:01:02,754 --> 00:01:04,014
Ποιανού ο σύζυγος;
30
00:01:04,089 --> 00:01:05,049
I-I-I-Δεν μπορώ να το κάνω.
31
00:01:05,124 --> 00:01:06,814
I-I-I-I c-- Δεν μπορώ να το κάνω.
32
00:01:06,883 --> 00:01:07,963
Δεν είμαι γιατρός.
33
00:01:08,035 --> 00:01:10,055
Διάολε, δεν παίζω καν
ένα στην τηλεόραση.
34
00:01:10,071 --> 00:01:12,941
Πώς πρέπει να κολλήσω
μια βελόνα στη γυναίκα μου;
35
00:01:13,014 --> 00:01:14,824
Ας υποθέσουμε ότι το κάνω λάθος...
36
00:01:14,891 --> 00:01:16,691
νίκες ένα όργανο ή κάτι τέτοιο;
37
00:01:16,702 --> 00:01:17,832
Να της τρυπήσω τη σπλήνα;
38
00:01:17,903 --> 00:01:19,703
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό είναι μπερδεμένο.
39
00:01:19,780 --> 00:01:22,330
I-I-I-Δεν μπορώ να το κάνω, Αμερική.
40
00:01:23,567 --> 00:01:25,527
Τώρα, είναι-είναι πραγματικά
πολύ, πολύ απλό.
41
00:01:25,610 --> 00:01:27,410
Εσύ απλά... εσύ απλά
κολλήστε τη βελόνα
42
00:01:27,487 --> 00:01:29,537
στο δέρμα ακριβώς έτσι.
43
00:01:29,614 --> 00:01:31,874
Τώρα βλέπεις;
Είναι μια πολύ εσκεμμένη κίνηση.
44
00:01:31,950 --> 00:01:32,820
Μην είσαι διστακτικός.
45
00:01:32,893 --> 00:01:34,383
Απλώς το κολλάς αμέσως.
46
00:01:34,452 --> 00:01:36,422
Μην κάνετε μικροσκοπικά
τσιμπήματα όπως αυτό.
47
00:01:36,496 --> 00:01:37,216
Μόνο ένα...
48
00:01:37,297 --> 00:01:38,597
μια κίνηση έτσι,
49
00:01:38,674 --> 00:01:41,764
και μετά απλώς πιέστε το Pergonal
δεξιά... ακριβώς μέσα.
50
00:01:41,835 --> 00:01:42,905
Είναι πραγματικά
πολύ, πολύ απλό.
51
00:01:42,686 --> 00:01:43,836
Το είδες, Γουάντα;
52
00:01:43,920 --> 00:01:45,140
Πρέπει να ξαπλώσω.
53
00:01:45,213 --> 00:01:47,143
Δεν ξέρω πώς μωρό μου
μπορεί να το συνηθίσει.
54
00:01:47,149 --> 00:01:48,719
Είναι αυτό κάποιου Botox;
55
00:01:48,800 --> 00:01:50,060
Μπορώ να το βάλω στα χείλη;
56
00:01:50,135 --> 00:01:52,635
(Ο Μπέρνι γελάει)
57
00:01:52,655 --> 00:01:53,815
WANDA: Τι είναι;
58
00:01:55,407 --> 00:01:57,897
Ω, εντάξει.
Πιέστε εκεί, μωρό μου.
59
00:01:57,976 --> 00:01:59,736
Εντάξει.
μμ.
60
00:01:59,820 --> 00:02:01,750
Εδώ. Το έφτιαξα αυτό για σένα.
61
00:02:01,822 --> 00:02:03,322
Ω, ευχαριστώ,
γλυκιά μου.
62
00:02:03,398 --> 00:02:06,238
Μακάρι να είχα ένα μωβ
κοστούμι σαν αυτό.
63
00:02:06,318 --> 00:02:07,948
Ποια είναι όμως η χοντρή κυρία;
64
00:02:08,028 --> 00:02:10,618
Είναι η θεία Γουάντα,
αλλά δεν είναι χοντρή.
65
00:02:10,697 --> 00:02:11,787
Είναι έγκυος.
66
00:02:11,865 --> 00:02:12,865
Ω...
67
00:02:12,949 --> 00:02:14,329
Λοιπόν, τώρα αυτό δίνει
εμένα κάτι
68
00:02:14,409 --> 00:02:16,039
να περιμένουμε με ανυπομονησία.
69
00:02:16,119 --> 00:02:18,299
Α, ευχαριστώ, ζάχαρη.
70
00:02:18,371 --> 00:02:20,301
Τώρα, αυτό είναι περίπου
τόσο γλυκό όσο εσύ.
71
00:02:20,373 --> 00:02:22,723
Γιατί πρέπει να είμαι
τόσο έγκυος όμως;
72
00:02:25,045 --> 00:02:26,015
Ωραίος...
73
00:02:26,096 --> 00:02:27,496
αν σας αρέσει η τέχνη των σπηλαίων.
74
00:02:28,506 --> 00:02:30,346
Ίσως αργότερα μπορέσεις να μου δείξεις
πώς να κάνει φωτιά.
75
00:02:30,425 --> 00:02:31,805
Δεν σε βλέπω να κυκλοφορείς
76
00:02:31,885 --> 00:02:34,135
κάνει ωραία πράγματα για τους ανθρώπους.
77
00:02:34,221 --> 00:02:35,811
Ήταν ωραίο εκ μέρους σου,
γλυκιά μου.
78
00:02:35,889 --> 00:02:38,609
Γι' αυτό είσαι ο αγαπημένος μου.
Μπέρνι, αυτό είναι απαίσιο.
79
00:02:38,683 --> 00:02:40,123
Δεν έχουμε
όχι αγαπημένα. Ερχομαι.
80
00:02:40,194 --> 00:02:41,544
το κάνω.
81
00:02:42,520 --> 00:02:43,290
Ερχομαι.
82
00:02:43,363 --> 00:02:44,663
Ώρα για τη διόρθωση σας.
83
00:02:44,740 --> 00:02:47,370
Περίμενε, στην πραγματικότητα είσαι
περνάει με αυτό;
84
00:02:47,442 --> 00:02:50,212
Θα τον αφήσεις
σου δίνω μια βολή κάθε μέρα;
85
00:02:51,371 --> 00:02:52,751
Κανένας πόνος, κανένα κέρδος.
(γελάει)
86
00:02:52,822 --> 00:02:54,382
ΜΠΕΡΝΙ: Έλα.
(ψιθυρίζοντας) Προσευχήσου για μένα.
87
00:02:56,493 --> 00:02:57,673
Εντάξει, τι κάνεις;
88
00:02:57,744 --> 00:02:58,804
Κολλήστε με.
89
00:03:01,915 --> 00:03:05,175
Ερχομαι.
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
90
00:03:05,252 --> 00:03:06,342
Ευχήσου στην αδερφή μου
ήταν εδώ.
91
00:03:06,419 --> 00:03:08,179
Είναι καλή
με βελόνες...
92
00:03:08,255 --> 00:03:09,215
και σωλήνες επίσης.
93
00:03:09,297 --> 00:03:11,107
Θα με κολλήσεις ήδη;
94
00:03:11,183 --> 00:03:13,183
Μην ανησυχείς!
95
00:03:13,260 --> 00:03:14,740
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο...
96
00:03:14,811 --> 00:03:16,071
(φωνάζει) Ωχ!
97
00:03:16,146 --> 00:03:18,016
Ξέρεις τι άλλο δεν μπορώ
να συνηθίσεις, Αμερική;
98
00:03:18,098 --> 00:03:19,268
Παρενέργειες.
99
00:03:19,349 --> 00:03:21,939
Κοιτάξτε, μερικά φάρμακα σας προκαλούν ανησυχία.
100
00:03:21,952 --> 00:03:23,282
Άλλοι σου προκαλούν πονοκεφάλους
101
00:03:23,353 --> 00:03:25,653
ή ξηροστομία.
102
00:03:25,730 --> 00:03:27,410
Αυτό όμως...
103
00:03:28,775 --> 00:03:30,945
Τα παλιά κινούμενα σχέδια είναι τα καλύτερα,
σου λέω.
104
00:03:30,961 --> 00:03:34,001
ξέρω.
(κλαίγοντας)
105
00:03:34,072 --> 00:03:36,842
Θεία Γουάντα,
γιατί κλαις;
106
00:03:36,917 --> 00:03:37,997
Επειδή...
107
00:03:38,076 --> 00:03:42,046
δεν υπάρχει άλλο
μαγιονέζα.
108
00:03:42,122 --> 00:03:43,212
Δεν μπορώ να φάω σάντουιτς
109
00:03:43,290 --> 00:03:45,890
χωρίς μαγιονέζα.
110
00:03:47,002 --> 00:03:48,762
Είναι - απλά...
111
00:03:48,771 --> 00:03:52,011
δεν έχει την ίδια γεύση.
112
00:03:52,024 --> 00:03:54,854
Αμερική, αυτό το φάρμακο
την τρελαίνει.
113
00:03:54,926 --> 00:03:56,386
Παξιμάδι τρελό σπίτι.
114
00:03:56,469 --> 00:03:57,979
Ο ξάδερφος Scooney,
«Σου αρέσει να κρύβεσαι
115
00:03:58,054 --> 00:03:59,484
στο υπόγειο» τρελό.
116
00:03:59,490 --> 00:04:01,740
Αυτά τα πράγματα εδώ.
117
00:04:03,601 --> 00:04:05,281
VANESSA:
Έχετε σκεφτεί
118
00:04:05,353 --> 00:04:06,613
πώς θα ήταν
αν ο θείος Μπέρνι
119
00:04:06,688 --> 00:04:08,238
και η θεία Γουάντα
είχε ένα μωρό;
120
00:04:08,249 --> 00:04:10,239
θα γίνω
μια μεγάλη αδερφή.
121
00:04:10,317 --> 00:04:12,237
Ναι, συνεχίζεις να κασκόλ
κάτω αυτά τα μπισκότα,
122
00:04:12,319 --> 00:04:14,369
και θα εισαι
μια πραγματική μεγάλη αδερφή...
123
00:04:14,446 --> 00:04:16,366
αλλά θα συνεχίσεις μόνο
να είσαι ξάδερφος του μωρού.
124
00:04:16,448 --> 00:04:17,908
Ωχ, είπε ο θείος Μπέρνι
125
00:04:17,991 --> 00:04:19,291
θα γίνω
μια μεγάλη αδερφή.
126
00:04:19,301 --> 00:04:20,961
είπε
ότι θα ήμουν
127
00:04:21,036 --> 00:04:22,456
το καλύτερο μεγάλο
αδερφή ποτέ.
128
00:04:22,537 --> 00:04:24,417
Ναι, καλά,
Θα γίνω ξαδέρφη...
129
00:04:24,497 --> 00:04:25,757
ένας μακρινός, μακρινός ξάδερφος,
130
00:04:25,832 --> 00:04:28,482
γιατί δεν αφήνω κανένα μωρό
κράμπα το στυλ μου.
131
00:04:29,252 --> 00:04:30,392
Τι στυλ;
132
00:04:30,462 --> 00:04:32,472
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: «Δεν μυρίζει
όπως το ύφος που.
133
00:04:32,547 --> 00:04:35,387
Γιατί σίγουρα δεν είμαι
αλλαγή πάνας.
134
00:04:35,401 --> 00:04:37,021
Δεν τσαντίζομαι,
135
00:04:37,027 --> 00:04:38,817
ρέψιμο ή κατούρησε.
136
00:04:38,895 --> 00:04:41,185
Αλλά διασκεδάζεις.
137
00:04:41,264 --> 00:04:42,914
Μη νομίζεις
θα έχει πλάκα;
138
00:04:46,061 --> 00:04:47,071
(γελώντας)
139
00:04:47,145 --> 00:04:49,275
♪ Κάνε το σφίξιμο... ♪
140
00:04:49,356 --> 00:04:50,406
BRYANA:
Θείο Μπέρνι, μην ξεχνάς
141
00:04:50,482 --> 00:04:51,452
το παιχνίδι μου την Πέμπτη.
142
00:04:51,524 --> 00:04:52,974
Ω, είσαι ο πρώτος.
143
00:04:53,043 --> 00:04:54,273
Δεν θα το έχανα
για τίποτα στον κόσμο.
144
00:04:54,344 --> 00:04:56,124
♪ Doo-doo-doo-doo-doo... ♪
WANDA: Ω, γλυκιά μου;
145
00:04:56,196 --> 00:04:58,286
ΜΠΕΡΝΙ: Χμ;
Το ραντεβού με τον γιατρό του μωρού είναι την Πέμπτη.
146
00:04:58,365 --> 00:05:00,205
Λοιπόν, ίσως τα καταφέρουμε
ένας από τους δασκάλους
147
00:05:00,283 --> 00:05:01,383
για να βγάλετε μια φωτογραφία.
148
00:05:01,460 --> 00:05:03,170
♪ Doo-doo-doo doo-doo ♪
149
00:05:03,244 --> 00:05:04,384
♪ Ντου, ντου ♪
150
00:05:04,454 --> 00:05:06,314
(Η Wanda μιλάει για μωρό)
151
00:05:07,207 --> 00:05:09,467
Ναι. Θα είναι υπέροχο.
152
00:05:20,970 --> 00:05:23,230
ήλπιζα αυτό...
153
00:05:23,306 --> 00:05:24,556
θα ήταν το τελευταίο
να το κάνω αυτό.
154
00:05:24,575 --> 00:05:26,405
Πραγματικά δεν μου αρέσει να το κάνω.
155
00:05:28,162 --> 00:05:29,862
Τι είσαι εσύ
διαμαρτύρονται για;
156
00:05:29,938 --> 00:05:32,578
Τι, νομίζεις
Μου αρέσει να είμαι μαξιλάρι;
157
00:05:33,733 --> 00:05:34,753
(αναστενάζει)
158
00:05:35,819 --> 00:05:37,579
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
159
00:05:37,588 --> 00:05:40,258
Δεν ξέρω
από πού προέρχονται αυτά τα πράγματα.
160
00:05:40,332 --> 00:05:41,332
Είναι σαν να ανοίγω το στόμα μου,
161
00:05:41,408 --> 00:05:44,078
και αυτό το απαίσιο άτομο είναι...
162
00:05:44,160 --> 00:05:45,920
μιλώντας μέσα από αυτό.
163
00:05:45,995 --> 00:05:46,885
Συγνώμη.
164
00:05:48,264 --> 00:05:49,924
Λοιπόν, γλυκιά μου,
Ξέρω ότι είναι τα ναρκωτικά.
165
00:05:49,999 --> 00:05:51,259
Το ξέρω αυτό.
166
00:05:51,334 --> 00:05:53,894
Αν δεν ήταν, θα το έκανα
καλούσε έναν ιερέα.
167
00:05:53,970 --> 00:05:55,600
Αυτό είναι αστείο.
168
00:05:55,680 --> 00:05:56,940
(λαχανίζει) Ωχ.
169
00:05:59,175 --> 00:06:00,475
Ορίστε.
170
00:06:00,560 --> 00:06:02,600
Αυτό θα είναι
τον τελευταίο μήνα αυτού.
171
00:06:02,679 --> 00:06:03,979
Θα δεις.
172
00:06:03,989 --> 00:06:05,609
Έλα εδώ.
173
00:06:05,690 --> 00:06:06,610
Ερχομαι.
174
00:06:06,683 --> 00:06:07,613
(κλαψίματα)
175
00:06:07,684 --> 00:06:09,234
Είναι εντάξει.
176
00:06:09,310 --> 00:06:11,280
Είναι εντάξει.
177
00:06:11,354 --> 00:06:12,454
σε αγαπώ.
178
00:06:12,522 --> 00:06:15,412
(αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική)
179
00:06:15,483 --> 00:06:17,373
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ:
♪ Ας το σφίξουμε τώρα ♪
180
00:06:17,444 --> 00:06:19,334
♪ Κάνε το σφίξιμο ♪
181
00:06:19,404 --> 00:06:21,514
♪ Όλοι μπορούν να το κάνουν τώρα ♪
182
00:06:21,581 --> 00:06:23,081
♪ Λοιπόν, πάρτε το ♪
183
00:06:23,158 --> 00:06:25,038
♪ Θα σφίξουμε ♪
184
00:06:25,118 --> 00:06:26,958
♪ Ας κάνουμε το σφίξιμο ♪
185
00:06:27,036 --> 00:06:28,956
♪ Μπορείτε να το κάνετε τώρα ♪
186
00:06:29,038 --> 00:06:30,508
♪ Λοιπόν μωρό μου, έλα σε αυτό ♪
187
00:06:30,582 --> 00:06:32,432
♪ Κοιτάξτε στα αριστερά σας τώρα ♪
188
00:06:32,509 --> 00:06:34,469
♪ Κοιτάξτε στα δεξιά σας ♪
189
00:06:34,544 --> 00:06:36,314
♪ Όλοι μπορούν να το κάνουν ♪
190
00:06:36,388 --> 00:06:37,968
♪ Αλλά μην σφίξετε πολύ♪
191
00:06:38,047 --> 00:06:39,167
Ωχ.
192
00:06:39,249 --> 00:06:40,389
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ:
♪ Έλα και σφίξε ♪
193
00:06:40,467 --> 00:06:42,137
♪ Ας το σφίξουμε τώρα ♪
194
00:06:42,152 --> 00:06:44,192
♪ Ας το σφίξουμε τώρα ♪
195
00:06:44,262 --> 00:06:46,492
♪ Σφίξτε το ♪
196
00:06:49,225 --> 00:06:50,315
Έτσι...
197
00:06:50,393 --> 00:06:52,403
αυτό που λες
είναι...
198
00:06:52,413 --> 00:06:54,153
δεν θα γινει?
DR. ΛΥΟΝΣ: Το λέω
199
00:06:54,230 --> 00:06:55,280
με την πορεία δράσης
200
00:06:55,356 --> 00:06:56,566
αυτή τη στιγμή παίρνουμε,
201
00:06:56,649 --> 00:06:58,279
δεν φαίνεται πιθανό.
202
00:06:58,359 --> 00:07:00,489
Κοίτα εδώ γιατρέ,
δοκιμάσαμε βολές,
203
00:07:00,570 --> 00:07:02,040
χάπια, γονιμοποιήσεις,
204
00:07:02,113 --> 00:07:04,253
και κάθε λογής πράγματα.
205
00:07:04,324 --> 00:07:06,504
Υπάρχει κάποιο άλλο μάθημα
μπορούμε να πάρουμε;
206
00:07:06,576 --> 00:07:08,166
In vitro.
ΜΠΕΡΝΙ: Λοιπόν, εννοείς
207
00:07:08,244 --> 00:07:09,634
μωρό δοκιμαστικό σωλήνα;
208
00:07:09,704 --> 00:07:10,704
Λοιπόν...
209
00:07:10,781 --> 00:07:12,341
δεν μας αρέσει να το λέμε
ότι πλέον,
210
00:07:12,415 --> 00:07:13,635
αλλά, ναι.
211
00:07:15,285 --> 00:07:17,545
DR. ΛΥΟΝΣ: Θα σταματήσεις
κάνοντας τη λήψη που κάνεις συνήθως,
212
00:07:17,629 --> 00:07:18,599
αλλά θα προσθέσουμε ένα ακόμη φάρμακο
213
00:07:18,671 --> 00:07:19,971
που χρειάζεται να γίνει ένεση.
214
00:07:20,048 --> 00:07:22,138
Αυτό προκαλεί πολλαπλά αυγά
να πέσει.
215
00:07:22,217 --> 00:07:23,557
Δυστυχώς...
216
00:07:23,635 --> 00:07:25,525
έχει και ένα συγκεκριμένο
παρενέργεια.
217
00:07:26,221 --> 00:07:27,351
Τι είδους παρενέργεια;
218
00:07:27,430 --> 00:07:28,610
DR. ΛΥΩΝ:
Λοιπόν, είναι γνωστό
219
00:07:28,681 --> 00:07:31,191
να κάνουν τις γυναίκες να δράσουν λίγο...
220
00:07:31,201 --> 00:07:32,581
παράλογη.
221
00:07:33,245 --> 00:07:34,485
Έχω συνηθίσει σε αυτό.
222
00:07:34,562 --> 00:07:36,182
(ψιθυρίζει)
Καλύτερα να το δεις.
223
00:07:35,956 --> 00:07:37,526
DR. ΛΥΩΝ:
Σε κάθε περίπτωση, κατά την ωορρηξία,
224
00:07:37,607 --> 00:07:38,957
αντί να κάνει
μια γονιμοποίηση,
225
00:07:39,034 --> 00:07:40,124
θα μαζέψουμε τα αυγά
226
00:07:40,193 --> 00:07:41,533
και γονιμοποιήστε τα σε εργαστήριο.
227
00:07:41,611 --> 00:07:43,161
Στη συνέχεια εμφυτεύονται τα έμβρυα
228
00:07:43,238 --> 00:07:44,398
στην επένδυση
της μήτρας της Wanda,
229
00:07:44,481 --> 00:07:46,041
και θα τα φέρεις στο τέλος
230
00:07:46,115 --> 00:07:47,085
όπως κάθε κανονική μητέρα.
231
00:07:47,167 --> 00:07:48,877
(αναστενάζει)
232
00:07:50,888 --> 00:07:51,828
Κανονικό;
233
00:07:51,904 --> 00:07:53,004
Ακούγεται σαν κανονικό
234
00:07:53,081 --> 00:07:54,631
σαν κλωνοποίηση προβάτου.
235
00:07:54,707 --> 00:07:56,547
Θέλουμε ένα παιδί αγάπης, Αμερική,
236
00:07:56,626 --> 00:07:59,176
όχι ένα επιστημονικό έργο.
237
00:07:59,254 --> 00:08:00,064
Μμ-μμ.
238
00:08:01,348 --> 00:08:02,548
Ξέρεις τι, γιατρέ;
239
00:08:02,624 --> 00:08:04,734
Η γυναίκα μου, ήταν
μέσα από πολλά...
240
00:08:05,885 --> 00:08:07,885
και νομίζω ότι...
241
00:08:07,971 --> 00:08:09,441
πρέπει να πάω σπίτι
και σκεφτείτε αυτό.
242
00:08:09,514 --> 00:08:11,694
καταλαβαίνω.
Πηγαίνετε σπίτι και το συζητάτε.
243
00:08:11,766 --> 00:08:13,226
Θα πάρουμε μια ανάσα
αυτόν τον μήνα,
244
00:08:13,309 --> 00:08:15,489
και αν αποφασίσετε να το κάνετε
το in vitro,
245
00:08:15,562 --> 00:08:16,692
θα ξεκινήσουμε
το νέο φάρμακο
246
00:08:16,771 --> 00:08:18,581
στην αρχή
του επόμενου κύκλου σας.
247
00:08:19,148 --> 00:08:20,738
Καλά;
248
00:08:20,817 --> 00:08:21,917
Καλά.
249
00:08:23,212 --> 00:08:24,202
Ευχαριστώ, Doc.
250
00:08:24,279 --> 00:08:25,419
DR. ΛΥΟΝΣ: Καλώς ήρθες.
251
00:08:27,115 --> 00:08:28,965
(τα πιάτα χτυπάνε)
252
00:08:38,042 --> 00:08:38,852
Τι;
253
00:08:40,236 --> 00:08:41,636
Τι, νομίζεις ότι είναι αυτό
μια μαγική εμπειρία
254
00:08:41,313 --> 00:08:43,563
και τα πιάτα
απλά πλένονται;
255
00:08:43,631 --> 00:08:45,521
«Μαγική εμπειρία»;
Τι λες;
256
00:08:45,592 --> 00:08:47,312
Ξέρεις καλά
για αυτό που μιλάω.
257
00:08:47,319 --> 00:08:48,729
Έλα τώρα, δουλεύω σκληρά.
258
00:08:48,803 --> 00:08:50,313
Είναι πάρα πολύ
για να έρθω σπίτι
259
00:08:50,388 --> 00:08:51,948
και δεν σε περιμένουμε
να μου δώσει ένα ποτήρι;
260
00:08:53,349 --> 00:08:54,659
Εμ...
261
00:08:54,734 --> 00:08:56,944
συγγνώμη;
(αναστενάζει) Αχάριστος...
262
00:08:56,954 --> 00:08:58,954
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό,
ξενοδοχείο πέντε αστέρων
263
00:08:59,022 --> 00:09:00,352
με υπηρεσία δωματίου;
264
00:09:00,423 --> 00:09:01,613
Θα σου πω που
το πεντάστερο ξενοδοχείο σας είναι.
265
00:09:01,691 --> 00:09:03,411
Είναι ακριβώς εκεί
στη γωνία, αγάπη μου.
266
00:09:03,484 --> 00:09:04,784
$899 τη βραδιά.
267
00:09:04,861 --> 00:09:06,001
Είναι τα ναρκωτικά.
268
00:09:06,079 --> 00:09:07,949
Άκουσα τον θείο Μπέρνι να λέει
ότι την γυρίζουν
269
00:09:08,031 --> 00:09:09,581
σε ένα τρελό.
270
00:09:09,657 --> 00:09:12,747
Την είδα να θυμώνει
χοντρή κυρία από το The View.
271
00:09:12,827 --> 00:09:15,127
Όλα θα γίνουν καλύτερα μια φορά
μένουν έγκυες όμως.
272
00:09:15,204 --> 00:09:15,974
(χλευάζει)
273
00:09:17,190 --> 00:09:18,540
Εσείς απλά
δεν το καταλαβαινεις ετσι;
274
00:09:18,617 --> 00:09:20,627
Μόλις μείνουν έγκυες,
τα πράγματα θα είναι χειρότερα.
275
00:09:20,710 --> 00:09:22,140
Τι εννοείς;
276
00:09:22,220 --> 00:09:23,550
Κοίτα, δεν ήθελα να έχω
να σας πω παιδιά αυτό,
277
00:09:23,630 --> 00:09:25,310
αλλά πρέπει να είσαι προετοιμασμένος.
278
00:09:25,381 --> 00:09:27,721
Ένα μωρό αλλάζει τα πάντα.
Όπως πώς;
279
00:09:27,800 --> 00:09:29,310
VANESSA:
Σαν τα πράγματα θα είναι διαφορετικά.
280
00:09:29,385 --> 00:09:30,535
Δεν θα είσαι του θείου Μπέρνι
281
00:09:30,445 --> 00:09:32,345
χαριτωμένο μικρό αγαπημένο κοριτσάκι
282
00:09:32,430 --> 00:09:33,860
αν έχουν το δικό τους
κοριτσάκι.
283
00:09:33,931 --> 00:09:34,981
(snickers)
284
00:09:35,058 --> 00:09:36,478
Τώρα ξέρεις πώς νιώθω.
285
00:09:36,559 --> 00:09:38,359
VANESSA: Δεν ξέρω
τι γελάς.
286
00:09:38,436 --> 00:09:40,026
Αν είναι αγόρι,
Ο θείος Μπέρνι δεν θα το κάνει καν
287
00:09:40,104 --> 00:09:41,614
θυμήσου ότι είσαι εδώ.
288
00:09:41,689 --> 00:09:43,069
έχω περάσει
αυτό πριν,
289
00:09:43,149 --> 00:09:44,279
δύο φορές.
290
00:09:44,359 --> 00:09:46,839
Ένα μωρό αλλάζει τα πάντα.
291
00:09:52,533 --> 00:09:54,293
Μωρό μου, τι κάνεις;
292
00:09:54,369 --> 00:09:55,669
Τίποτα.
Είσθε.
293
00:09:55,745 --> 00:09:56,965
Κάνεις υπερβολικό καθαρισμό.
294
00:09:56,847 --> 00:09:58,597
Και κάθε φορά
καθαρίζεις υπερβολικά,
295
00:09:58,673 --> 00:09:59,843
είτε το κάνεις αυτό
όταν κάτι
296
00:09:59,916 --> 00:10:02,626
σε ενοχλεί
ή όταν είσαι μεθυσμένος,
297
00:10:02,710 --> 00:10:04,680
και δεν μυρίζω κανένα μοχίτο.
298
00:10:04,754 --> 00:10:06,474
Έχω ωορρηξία, εντάξει;
299
00:10:06,547 --> 00:10:08,427
Έχω ωορρηξία
και το σπαταλάμε.
300
00:10:08,508 --> 00:10:09,378
Δεν το σπαταλάμε.
301
00:10:09,459 --> 00:10:10,889
Αποφασίσαμε να κάνουμε ένα μήνα άδεια.
302
00:10:10,968 --> 00:10:12,978
WANDA: Κι αν είναι αυτό
το καλό αυγό, εντάξει;
303
00:10:13,054 --> 00:10:15,024
Και τι θα γινόταν αν
αυτό είναι το μόνο
304
00:10:15,098 --> 00:10:16,028
που δουλεύει ποτέ;
305
00:10:16,107 --> 00:10:18,017
Δεν θα ανησυχούσα
πάρα πολλά για αυτό.
306
00:10:18,101 --> 00:10:20,791
Αυτό το αυγό μάλλον το κάνει
όπως και οι υπόλοιποι.
307
00:10:22,939 --> 00:10:24,199
Τι;
308
00:10:24,273 --> 00:10:25,033
WANDA:
Ξέρεις, δεν το κάνω,
309
00:10:25,042 --> 00:10:26,322
δεν...
310
00:10:26,401 --> 00:10:28,331
Δεν ξέρω τι να κάνω.
311
00:10:28,403 --> 00:10:29,493
Ξέρεις;
312
00:10:29,570 --> 00:10:32,260
Θέλουμε πραγματικά
να το περασω αυτο?
313
00:10:32,332 --> 00:10:33,422
Δεν μπορώ να το αποφασίσω.
314
00:10:33,500 --> 00:10:35,630
Πρέπει να το αποφασίσεις.
315
00:10:35,702 --> 00:10:39,252
Αλλά κάπως πήρα
συνηθισμένοι στο γεγονός ότι
316
00:10:39,330 --> 00:10:41,630
Θέλω να κάνω ένα μικρό παιδί
τρέχοντας εδώ.
317
00:10:41,708 --> 00:10:43,968
Ένα μικρό mini Mac
κάτι τέτοιο, ξέρεις;
318
00:10:44,043 --> 00:10:46,093
Ναι, έχω και εγώ.
319
00:10:46,170 --> 00:10:48,350
Ξέρεις, είναι μόνο αυτό
in-vitro πράγματα.
320
00:10:48,423 --> 00:10:50,433
Δεν ουρλιάζει ακριβώς
321
00:10:50,508 --> 00:10:51,818
«Αγάπα το παιδί», ξέρεις;
322
00:10:52,852 --> 00:10:54,482
Αγάπη μου, όποιο παιδί έχουμε
323
00:10:54,554 --> 00:10:55,954
θα γίνει ερωτευμένο παιδί...
324
00:10:57,640 --> 00:10:59,660
γιατί θα το λατρέψουμε.
325
00:11:01,686 --> 00:11:03,856
Εντάξει,
Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό Λάιον
326
00:11:03,938 --> 00:11:06,108
και κλείστε ραντεβού
αύριο.
327
00:11:06,124 --> 00:11:08,244
Πυροβόλησε μωρό μου.
328
00:11:08,317 --> 00:11:11,287
Σκέφτομαι να φτιάξω
ραντεβού τώρα,
329
00:11:12,655 --> 00:11:14,205
αν καταλάβεις το drift μου.
330
00:11:16,743 --> 00:11:19,093
(χτυπάει το κουδούνι)
331
00:11:29,338 --> 00:11:31,178
Άλλο ένα C-μείον.
332
00:11:31,257 --> 00:11:33,517
Τζόρνταν, είναι το παν
εντάξει στο σπίτι;
333
00:11:33,527 --> 00:11:35,847
Νομίζω πως ναι. Γιατί;
334
00:11:35,928 --> 00:11:38,098
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Λοιπόν, προγραμμάτισα
συνδιάσκεψη γονέων και δασκάλων
335
00:11:38,181 --> 00:11:39,481
με τη θεία σου
και ο θείος για χθες το βράδυ,
336
00:11:39,491 --> 00:11:40,371
αλλά δεν έδειχναν.
337
00:11:41,100 --> 00:11:42,400
Δεν το έκαναν;
338
00:11:42,477 --> 00:11:43,947
Ούτε τηλεφώνησα σήμερα.
339
00:11:44,571 --> 00:11:45,951
Δεν είναι σαν αυτούς.
340
00:11:46,022 --> 00:11:48,282
Υποθέτω ότι κάτι προέκυψε.
341
00:11:48,357 --> 00:11:51,827
(αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική)
342
00:11:51,837 --> 00:11:53,617
ΜΠΕΡΝΙ: Ναι, μωρό μου!
343
00:11:53,696 --> 00:11:54,696
Ναι μωρό μου!
344
00:11:54,781 --> 00:11:57,131
(Η Wanda και ο Bernie γελάνε)
345
00:11:57,825 --> 00:11:59,575
Ναι, ήταν απασχολημένοι,
346
00:11:59,660 --> 00:12:01,840
πραγματικά απασχολημένος.
347
00:12:01,913 --> 00:12:03,803
Δεν μπορώ να πιστέψω
πόσο μου τύχει.
348
00:12:03,873 --> 00:12:07,133
Δύο C-μείον και δεν έκανα
ακόμα και να μπουν σε μπελάδες.
349
00:12:07,210 --> 00:12:08,270
Συγχαρητήρια.
350
00:12:08,345 --> 00:12:09,515
Ο θείος Μπέρνι και η θεία Γουάντα
351
00:12:09,596 --> 00:12:11,846
επίσημα δεν με νοιάζει
για σένα πια.
352
00:12:11,923 --> 00:12:13,813
Α, γιατί έπρεπε να το καταστρέψεις;
353
00:12:13,883 --> 00:12:15,943
Ακόμα νοιάζονται για μένα.
354
00:12:19,189 --> 00:12:21,309
Θεία Γουάντα,
μπορείς να κόψεις την κρούστα
355
00:12:21,390 --> 00:12:22,830
από το σάντουιτς μου;
356
00:12:22,909 --> 00:12:24,479
Έλα γλυκιά μου,
τώρα, μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας.
357
00:12:24,560 --> 00:12:26,240
Δεν είσαι μωρό
πια, εντάξει;
358
00:12:26,312 --> 00:12:27,332
Τα λέμε αργότερα.
359
00:12:28,523 --> 00:12:29,543
Κι εγώ.
360
00:12:29,616 --> 00:12:30,486
VANESSA: Βλέπεις;
361
00:12:30,566 --> 00:12:31,616
Αρχίζει ήδη
362
00:12:31,692 --> 00:12:33,002
και δεν είναι
ακόμα και έγκυος ακόμα.
363
00:12:36,656 --> 00:12:38,256
ΜΠΕΡΝΙ: Γουάντα!
364
00:12:39,450 --> 00:12:40,500
Γιο, Γουάντα, μωρό μου!
365
00:12:40,576 --> 00:12:42,586
Που είσαι, γλυκιά μου;
366
00:12:42,662 --> 00:12:45,382
Wanda;
367
00:12:45,456 --> 00:12:46,456
Γουάντα, έλα μωρό μου,
368
00:12:46,541 --> 00:12:49,141
πρέπει να πάμε να δούμε τον Δρ Λάιον.
369
00:12:49,394 --> 00:12:50,694
Wanda;
370
00:12:51,980 --> 00:12:52,850
Γεια, μωρό μου,
371
00:12:52,931 --> 00:12:54,181
δεν άκουσες
σε καλώ;
372
00:12:54,191 --> 00:12:55,471
Χμμ;
373
00:12:55,550 --> 00:12:56,820
Ερχομαι. Πρέπει να πάμε.
374
00:12:58,094 --> 00:12:59,894
Τι; Ε...
375
00:12:59,971 --> 00:13:02,161
ε, όχι, όχι, όχι,
δεν πάμε.
376
00:13:02,232 --> 00:13:03,212
Τι;
377
00:13:04,892 --> 00:13:06,362
Κατούρησα στο ραβδί
378
00:13:06,435 --> 00:13:07,735
και είναι μπλε.
379
00:13:09,438 --> 00:13:10,578
Όπως, απλά,
380
00:13:10,657 --> 00:13:13,197
Ξύπνησα σήμερα το πρωί
και εγώ-απλά ήξερα.
381
00:13:13,210 --> 00:13:16,170
(αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική)
382
00:13:17,664 --> 00:13:20,344
εννοώ...
383
00:13:20,416 --> 00:13:21,706
Εννοώ-- Δηλαδή εσύ...
384
00:13:21,784 --> 00:13:23,214
είμαστε...?
(γέλια)
385
00:13:23,286 --> 00:13:26,636
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ:
♪ Όταν εύχεσαι σε ένα αστέρι ♪
386
00:13:26,714 --> 00:13:28,554
Τι σημαίνει αυτό;
387
00:13:28,624 --> 00:13:30,134
Λοιπόν, γλυκιά μου,
σύμφωνα με το κουτί,
388
00:13:30,209 --> 00:13:32,389
όταν είναι ευλογία,
είναι μπλε.
389
00:13:33,605 --> 00:13:34,895
Σημαίνει ότι είμαι έγκυος.
390
00:13:36,883 --> 00:13:39,613
(πνιχτός λυγμός)
391
00:13:39,686 --> 00:13:40,816
Αυτό σημαίνει.
392
00:13:42,447 --> 00:13:44,187
Ωχ...
393
00:13:44,265 --> 00:13:46,725
Ω μωρό μου,
Είμαι τόσο χαρούμενος για...
394
00:13:46,809 --> 00:13:48,409
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ:
♪ Λάμπει για να δεις ♪
395
00:13:51,823 --> 00:13:54,423
Σωστά, Αμερική.
396
00:13:54,492 --> 00:13:55,832
Η Wanda και εγώ θα έχουμε
397
00:13:55,902 --> 00:13:58,412
το δικό μας παιδί αγάπης τελικά.
398
00:13:58,487 --> 00:13:59,657
Βλέπετε, αποδεικνύεται
399
00:13:59,739 --> 00:14:01,539
το μόνο φάρμακο γονιμότητας
χρειαζόμασταν
400
00:14:01,616 --> 00:14:04,326
ήταν ένα ναρκωτικό αγάπης
ονομάζεται Μπέρνι Μακ.
401
00:14:04,410 --> 00:14:07,880
Η δύναμή μου δεν θα αρνηθεί.
402
00:14:07,955 --> 00:14:10,055
Ω, φίλε.
403
00:14:12,126 --> 00:14:13,176
Περίμενε ένα λεπτό.
404
00:14:14,712 --> 00:14:16,062
Ω, Κύριε.
405
00:14:17,381 --> 00:14:19,351
Αμερική...
406
00:14:19,425 --> 00:14:21,685
Θα γίνω μπαμπάς.
407
00:14:22,553 --> 00:14:24,203
Γεια σου, Νέσσα,
408
00:14:24,272 --> 00:14:26,562
νιώθεις σαν να το παραδώσεις
ο θείος σου ένα ποτήρι;
409
00:14:26,641 --> 00:14:29,401
(αισιόδοξη μουσική μέσω ραδιοφώνου)
410
00:14:29,477 --> 00:14:31,077
θες ένα,
Η θεία Γουάντα;
411
00:14:32,063 --> 00:14:34,033
Ε, όχι, ευχαριστώ,
γλυκιά μου.
412
00:14:34,106 --> 00:14:35,816
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Πήγαινε να βρεις κάποιον ♪
413
00:14:35,900 --> 00:14:38,280
♪ Ελάτε στο πάρτι ♪
414
00:14:38,361 --> 00:14:40,451
♪ Πήγαινε να αρπάξεις κάποιον ♪
415
00:14:40,529 --> 00:14:42,339
Μμ, ευχαριστώ μωρό μου.
416
00:14:54,594 --> 00:14:55,854
Γεια.
417
00:14:56,963 --> 00:14:58,223
είσαι έγκυος,
δεν είσαι;
418
00:14:58,231 --> 00:14:59,231
Όχι.
419
00:15:01,258 --> 00:15:03,058
Λίγο.
420
00:15:03,135 --> 00:15:05,315
Εντάξει, πολύ.
Μπορείτε να το πιστέψετε;
421
00:15:06,597 --> 00:15:08,607
Εκπληκτική επιτυχία. Συγχαρητήρια.
422
00:15:08,683 --> 00:15:09,913
Σας ευχαριστώ.
423
00:15:13,854 --> 00:15:15,154
Λοιπόν, υποθέτω
είμαστε όλοι μέσα
424
00:15:15,231 --> 00:15:16,751
για μερικές αλλαγές
εδώ γύρω.
425
00:15:18,484 --> 00:15:19,574
Ξέρει κανείς άλλος;
426
00:15:19,544 --> 00:15:21,384
Όχι, και όχι εσύ
μην πεις σε κανέναν.
427
00:15:22,321 --> 00:15:23,621
Συγνώμη.
428
00:15:23,698 --> 00:15:24,878
Λίγο ορμονικό.
429
00:15:26,459 --> 00:15:28,009
Χαίρομαι που ξέρεις.
430
00:15:29,161 --> 00:15:31,171
Και αισθάνεται καλά
να το μοιραστώ.
431
00:15:31,247 --> 00:15:33,917
Αλλά μέχρι να βγω έξω
της επικίνδυνης ζώνης,
432
00:15:34,000 --> 00:15:36,810
Δεν θέλω να το πω στην αδερφή σου
ή ο αδερφός σου, εντάξει;
433
00:15:37,586 --> 00:15:38,516
Σίγουρος.
434
00:15:41,849 --> 00:15:42,899
Είναι έγκυος.
435
00:15:52,309 --> 00:15:53,789
(η πόρτα ανοίγει)
436
00:15:56,355 --> 00:15:58,565
Γεια, Wanda.
Γεια.
437
00:15:58,583 --> 00:16:00,243
Μόλις μίλησα
με τον ειδικό
438
00:16:00,317 --> 00:16:03,877
και συμφωνεί
με τη διάγνωσή μου.
439
00:16:04,989 --> 00:16:07,299
Αυτό, ότι δεν είμαι έγκυος;
440
00:16:10,786 --> 00:16:12,916
Ω, έλα. Έκανα το τεστ.
Έλεγε...
441
00:16:12,997 --> 00:16:14,657
ΓΙΑΤΡΟΣ:
ξέρω. Είναι κοινό.
442
00:16:14,641 --> 00:16:17,231
Ο ιατρικός όρος
είναι «χημική εγκυμοσύνη».
443
00:16:17,894 --> 00:16:19,804
Τι σημαίνει αυτό;
444
00:16:19,879 --> 00:16:21,469
Γουάντα, δεν θέλω
για να σε στεναχωρήσει κι άλλο.
445
00:16:21,481 --> 00:16:23,221
Δεν μπορείς τώρα, εντάξει;
446
00:16:23,233 --> 00:16:25,063
Καλά.
447
00:16:25,134 --> 00:16:27,614
Αυτό που συμβαίνει στην πραγματικότητα είσαι εσύ
έχουν ένα γονιμοποιημένο ωάριο,
448
00:16:27,687 --> 00:16:28,597
αλλά δεν κολλάει...
449
00:16:28,613 --> 00:16:29,823
Σταμάτα.
450
00:16:30,931 --> 00:16:32,611
ΓΙΑΤΡΟΣ: Λυπάμαι.
451
00:16:32,683 --> 00:16:34,443
Ναι και εγώ.
452
00:16:34,518 --> 00:16:35,568
Επιτρέψτε μου να σας δώσω λίγο χρόνο.
453
00:16:35,644 --> 00:16:37,244
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.
454
00:16:37,313 --> 00:16:38,253
Καλά.
455
00:16:53,579 --> 00:16:55,469
(οι γρύλοι κελαηδούν)
456
00:16:59,794 --> 00:17:01,514
Αυτό είναι ωραίο.
457
00:17:01,587 --> 00:17:03,507
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.
458
00:17:03,589 --> 00:17:04,509
Ξέρεις, εγώ απλά,
459
00:17:04,590 --> 00:17:06,520
Δεν μπορώ να συνεχίσω με αυτήν την ιστορία.
460
00:17:08,928 --> 00:17:11,808
Είσαι τόσο γλυκός άνθρωπος, γλυκιά μου.
461
00:17:11,889 --> 00:17:13,269
Δεν σε ρώτησα καν
462
00:17:13,349 --> 00:17:15,569
πώς νιώθεις
για όλο αυτό το θέμα.
463
00:17:15,643 --> 00:17:16,993
ΜΠΕΡΝΙ: Λίγο λυπημένος,
ξέρεις;
464
00:17:17,070 --> 00:17:19,280
Κάθε άντρας θέλει έναν γιο.
465
00:17:19,289 --> 00:17:22,239
Κάποιον που μπορεί να διδάξει
ένα αστείο ή, ξέρετε,
466
00:17:22,316 --> 00:17:24,536
μάθε του πώς να ρίχνει
ένα curveball.
467
00:17:25,820 --> 00:17:27,240
Ξέρεις τι, Γουάντα;
Θα ήταν ωραίο
468
00:17:27,321 --> 00:17:29,461
να έχει ένα ανθρωπάκι
περπατήστε γύρω από το σπίτι.
469
00:17:39,059 --> 00:17:41,049
ΓΥΝΑΙΚΑ (αφήγηση στην τηλεόραση):
Υπήρχε ένας μικρός Wilbur,
470
00:17:41,127 --> 00:17:42,677
αναζητά την οικογένειά του.
471
00:17:42,687 --> 00:17:44,967
PENGUIN (στην τηλεόραση):
Είμαι τόσο μόνος.
472
00:17:45,047 --> 00:17:46,887
Βοηθήστε με να βρω
η μαμά και ο μπαμπάς μου...
473
00:17:46,966 --> 00:17:48,176
Τζόρνταν, νομίζεις
είναι αλήθεια
474
00:17:48,259 --> 00:17:49,979
τι Βανέσα
είπε για μένα
475
00:17:50,061 --> 00:17:52,481
να μην είναι του θείου Μπέρνι
αγαπημένο πια;
476
00:17:52,555 --> 00:17:56,685
Ω, ποιος νοιάζεται; Τουλάχιστον
εσύ ήσουν το αγαπημένο του.
477
00:17:56,767 --> 00:17:58,357
Εντάξει, έλα.
Πάμε παιδιά.
478
00:17:58,435 --> 00:17:59,685
Ώρα να πάω για ύπνο,
ας πλυθούμε
479
00:17:59,770 --> 00:18:01,910
και ετοιμάσου για ύπνο.
Πάμε.
480
00:18:03,482 --> 00:18:04,412
Τι;
481
00:18:04,483 --> 00:18:05,453
Επάνω.
482
00:18:06,911 --> 00:18:09,211
Πάνω τι;
Σηκωθείτε όπως παλιά.
483
00:18:09,288 --> 00:18:12,078
Κοριτσάκι μου, δεν σε ξεσήκωσα
αφού ήσουν το μισό μέγεθος.
484
00:18:12,158 --> 00:18:13,828
Και τώρα είσαι
10 χρονών.
485
00:18:13,909 --> 00:18:15,079
Είσαι πολύ μεγάλος.
486
00:18:15,161 --> 00:18:17,091
Ερχομαι. Κι εσύ.
487
00:18:17,097 --> 00:18:18,297
Θέλετε να πάμε για ψάρεμα αύριο;
488
00:18:18,372 --> 00:18:19,432
Όχι. Πάμε.
489
00:18:23,502 --> 00:18:24,512
Επάνω;!
490
00:18:24,587 --> 00:18:26,637
(αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική)
491
00:18:26,714 --> 00:18:27,604
Καλημέρα, θείος Μπέρνι.
492
00:18:27,607 --> 00:18:29,427
Καλημέρα κοριτσάκι.
493
00:18:29,508 --> 00:18:30,528
Ωχ!
494
00:18:30,609 --> 00:18:32,099
Κοριτσάκι,
τι σου συμβαίνει;
495
00:18:32,178 --> 00:18:33,558
Προσπαθείς
να με ρήξεις;
496
00:18:33,404 --> 00:18:35,604
Αλλά πάντα χρησιμοποιούσες
να με αφήσεις να κάτσω στην αγκαλιά σου.
497
00:18:35,681 --> 00:18:37,401
Είσαι πολύ μεγάλος
για αυτο τωρα!
498
00:18:37,474 --> 00:18:40,034
Φύλαξέ το για τον Άγιο Βασίλη
όταν πας στο εμπορικό κέντρο.
499
00:18:40,111 --> 00:18:42,741
Και δώσε του
μια προειδοποίηση πρώτα.
500
00:18:42,813 --> 00:18:45,163
Αλλά είμαι ακόμα
Το κοριτσάκι σου;
501
00:18:45,166 --> 00:18:46,116
Τι;
502
00:18:46,192 --> 00:18:48,582
"Είσαι ακόμα δικός μου...";
(σύγκρουση)
503
00:18:48,652 --> 00:18:49,462
Τι;!
504
00:18:52,072 --> 00:18:53,762
Καταραμένα παιδιά!
505
00:18:53,833 --> 00:18:56,463
Είναι η μπάλα του Έρνι Μπανκς μου.
506
00:18:56,535 --> 00:18:57,465
Ιορδανία!
507
00:18:58,704 --> 00:19:00,304
Ιορδανία!
508
00:19:00,372 --> 00:19:01,512
Ιορδανία,
509
00:19:01,391 --> 00:19:03,131
τι στο καλό είναι λάθος
μαζί σου, αγόρι,
510
00:19:03,209 --> 00:19:03,979
ε;
511
00:19:04,051 --> 00:19:05,341
Δεν μπορώ να ρίξω ένα curveball.
512
00:19:05,419 --> 00:19:07,139
ΜΠΕΡΝΙ: Στο καλό
με το σκυλάκι σου!
513
00:19:07,213 --> 00:19:08,553
Πέταξες το Mr. Cub μου
514
00:19:08,631 --> 00:19:11,351
και έσπασε το τζάμι του σκύλου μου.
515
00:19:11,425 --> 00:19:14,775
Το να μιλάς για σένα δεν μπορείς
πετάξτε ένα curveball.
516
00:19:14,854 --> 00:19:16,404
Πρέπει να είναι τρελός.
Ξέρεις τι;
517
00:19:16,472 --> 00:19:18,022
πήρα...
518
00:19:18,098 --> 00:19:20,438
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε.
519
00:19:20,517 --> 00:19:21,637
Ιορδανία...
520
00:19:22,978 --> 00:19:24,148
με άκουσες
και η θεία σου
521
00:19:24,230 --> 00:19:25,660
μιλάμε χθες το βράδυ;
522
00:19:30,527 --> 00:19:32,157
θα κινδυνεύσω.
523
00:19:32,238 --> 00:19:35,708
Αμερική, νιώθω απαίσια.
524
00:19:35,783 --> 00:19:37,333
Δεν εννοούσα...
525
00:19:37,409 --> 00:19:40,089
Δηλαδή, δεν θέλω
το αγόρι να νιώθει...
526
00:19:40,171 --> 00:19:41,511
Και κοριτσάκι--
527
00:19:41,589 --> 00:19:44,009
δεν είναι περίεργο αυτά τα παιδιά
ενεργώντας τόσο τρελά.
528
00:19:44,083 --> 00:19:47,013
Εδώ ήμασταν τόσο συγκεντρωμένοι
στην απόκτηση μωρού,
529
00:19:47,086 --> 00:19:48,636
ότι παραμελούσαμε τα παιδιά
530
00:19:48,712 --> 00:19:50,232
έχουμε ήδη.
531
00:19:51,524 --> 00:19:53,194
Αμερική...
532
00:19:54,760 --> 00:19:56,350
λυπάμαι.
533
00:19:56,428 --> 00:19:59,148
Οπότε μπορεί κάλλιστα να ρυθμίσουμε
το ρεκόρ κατευθείαν.
534
00:19:59,223 --> 00:20:00,363
Ω, υπέροχα, ήρθε.
535
00:20:00,432 --> 00:20:01,392
Μας ξεφορτώνονται.
536
00:20:01,467 --> 00:20:03,567
Τι;
Γιατί θα το έλεγες αυτό;
537
00:20:03,644 --> 00:20:04,914
Ναι;
538
00:20:04,787 --> 00:20:05,757
Δηλαδή, έλα,
εσείς παιδιά.
539
00:20:05,838 --> 00:20:06,988
Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια.
540
00:20:07,064 --> 00:20:08,534
Είμαστε μια οικογένεια.
541
00:20:08,607 --> 00:20:09,657
Είστε όλοι τα παιδιά μας.
542
00:20:09,733 --> 00:20:11,033
Κι εμείς σας αγαπάμε όλους.
543
00:20:11,110 --> 00:20:11,830
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Αλλά τι γίνεται
αυτά τα πράγματα
544
00:20:11,911 --> 00:20:13,581
Σε άκουσα να λες
χθες το βράδυ;
545
00:20:13,654 --> 00:20:14,704
Κοίτα, Τζόρνταν,
546
00:20:14,772 --> 00:20:16,552
δεν είσαι ποτέ
θα είμαι ο Μπάρι Μποντς.
547
00:20:17,700 --> 00:20:19,040
Αλλά μαντέψτε τι;
548
00:20:19,118 --> 00:20:21,838
Ο Μπάρι Μποντς δεν είναι ποτέ
θα γίνει Ιορδάνης.
549
00:20:21,912 --> 00:20:23,852
Τζόρνταν, έχεις μερικά
ιδιαίτερες ιδιότητες για εσάς
550
00:20:23,923 --> 00:20:26,263
ότι μόνο ελπίζω
αν είχα ποτέ γιο,
551
00:20:26,333 --> 00:20:28,093
θα τον ήθελα
να έχουν τα ίδια.
552
00:20:28,168 --> 00:20:29,188
Μπορώ να του διδάξω μαγεία;
553
00:20:29,262 --> 00:20:31,722
Όχι, αλλά μπορείς
μάθε του πώς να είναι
554
00:20:31,797 --> 00:20:32,597
ένας σπουδαίος άνθρωπος.
555
00:20:33,966 --> 00:20:35,396
Προφανώς λοιπόν,
556
00:20:35,476 --> 00:20:38,096
όλοι γνωρίζουν
Δεν είμαι έγκυος.
557
00:20:38,112 --> 00:20:39,862
Ευθεία;
Υπάρχουν άλλες ανησυχίες;
558
00:20:39,939 --> 00:20:41,979
BRYANA:
Είμαι ακόμα το κοριτσάκι σου;
559
00:20:41,991 --> 00:20:43,741
Αν ζεις για να είσαι
ένα εκατομμύριο δύο.
560
00:20:44,911 --> 00:20:45,791
Δροσιαζόμαστε;
561
00:20:47,146 --> 00:20:49,066
Ναι, είμαστε καλά.
562
00:20:49,148 --> 00:20:50,358
ΜΠΕΡΝΙ: Ωραία.
563
00:20:50,166 --> 00:20:52,406
Η Wanda και εγώ εννοούσαμε
κάθε λέξη που λέγαμε
564
00:20:52,484 --> 00:20:53,914
σε αυτά τα παιδιά.
565
00:20:53,986 --> 00:20:55,826
Δεν είναι προς πώληση.
566
00:20:55,904 --> 00:20:56,884
Αλλά αυτό δεν σημαίνει πράγματα
567
00:20:56,956 --> 00:20:58,906
δεν θα αλλάξει εδώ.
568
00:20:58,991 --> 00:21:00,021
Πάμε μια βόλτα.
569
00:21:00,101 --> 00:21:02,041
Γεια, το βλέπεις
λίγο, δίκαιο
570
00:21:02,119 --> 00:21:02,919
κατέβηκαν εκεί κάτω;
571
00:21:02,995 --> 00:21:04,035
Με το τρενάκι του λούνα παρκ
572
00:21:04,121 --> 00:21:05,591
που πάει μέχρι πάνω,
573
00:21:05,664 --> 00:21:07,094
τότε έρχονται όλα
ο δρόμος προς τα κάτω, αληθινός...
574
00:21:07,166 --> 00:21:08,466
(μιμείται την κραυγή)
575
00:21:08,542 --> 00:21:09,632
Καταρρίπτει έτσι, τότε...
576
00:21:09,710 --> 00:21:10,750
(μιμείται την κραυγή)
577
00:21:10,828 --> 00:21:13,138
Ζουμ, ζουμ, ζιγκ-ζαγκ
και τα πάντα.
578
00:21:13,213 --> 00:21:14,193
(μιμείται την κραυγή)
579
00:21:18,844 --> 00:21:20,104
μπορώ να μου αρέσει το μπότοξ
580
00:21:20,179 --> 00:21:21,419
και να το βάλει στα χείλη της;
581
00:21:21,497 --> 00:21:24,157
DR. ΛΥΟΝΣ: Όχι.
αυτό δεν είναι πολύ σωστό.
582
00:21:24,233 --> 00:21:25,113
Πρέπει να το βάλεις
στο μπράτσο
583
00:21:25,184 --> 00:21:26,444
ή οποιοδήποτε-- οποιοδήποτε
μέρος που έχει
584
00:21:26,518 --> 00:21:27,878
πολύ μυς--
Ή λαιμός. Μπορώ...
585
00:21:27,662 --> 00:21:29,252
Όχι, δεν θέλεις
να το βάλει στο λαιμό της.
586
00:21:29,329 --> 00:21:30,649
Θα μπορούσες - θα μπορούσες
σκοτώστε την, στην πραγματικότητα,
587
00:21:30,665 --> 00:21:32,485
αν το έκανες λάθος.
Έτσι απλά...
588
00:21:32,566 --> 00:21:34,326
Δώσε μου ένα ζευγάρι.
Δώσε μου ένα-δυο από αυτά.
589
00:21:34,401 --> 00:21:36,421
Θέλετε να το δοκιμάσετε;
Ναι.
590
00:21:36,495 --> 00:21:39,155
Εντάξει, εδώ.
(ο άντρας φωνάζει από απόσταση)
591
00:21:39,173 --> 00:21:40,503
Είπες ότι θα τη σκότωνε;
592
00:21:40,574 --> 00:21:41,794
(γελάει)
593
00:21:41,867 --> 00:21:43,457
Λοιπόν, αν,
594
00:21:43,535 --> 00:21:45,085
αν γινόταν λάθος,
θα μπορούσες...
595
00:21:45,162 --> 00:21:47,142
(άνθρωπος που φωνάζει από απόσταση)
(γελώντας)
596
00:21:52,044 --> 00:21:53,144
Με λεζάντα από Visual Data
597
00:21:53,194 --> 00:21:57,744
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0